گرامیداشت زادروز استاد باشکوه و جلال

و اکنون حرف دلی به زبان آولاکی (ویتنامی)، با زیرنویس‌های به چندین زبان، از فئونگ تائو در آولاک بعبارتی ویتنام داریم:

تیم کو تو عزیز و بسیار با شفقت! شاگرد شما بودن، برکتی بس عظیم است. من همواره تعالیم شما را در قلبم نگاه می‌دارم و ژرف‌ترین سپاسم را نثار می‌کنم. من بارها حمایت شگفت‌انگیزتان را احساس کرده‌ام، اما تجربه‌ای هست که تا ابد گرامی خواهم داشت. در سفری، هنگامی که اتوبوس ما از سرازیری پایین می‌رفت، ترمزها ناگهان از کار افتادند. وسیلهٔ نقلیه در جاده‌ای خطرناک، با دره‌های عمیق در دو سویش، بی‌مهار سرعت گرفت و وحشت در میان مسافران پخش شد. درست لحظاتی پیش، هنگامی که بر کوان یین مراقبه می‌کردم، استاد را دیدم که با نیرویی وصف‌ناپذیر و قدرتمند ظاهر شدند. وقتی حادثه رخ داد، آرام ماندم و همهٔ ذهنم را در دعا متمرکز کردم. به‌گونه‌ای معجزه‌آسا، وسیلهٔ نقلیه به‌تدریج به‌سلامت متوقف شد. دریافتم که آن، عنایت و حمایت استاد بود. آن تجربه هم ایمانم و هم سپاسم را نیرومندتر کرد. سوگند می‌خورم که با جدیت به تمرین معنوی خود ادامه دهم.

به مناسبت زادروز مبارک شما، با احترام این شعر را همچون عود خوشبوی قلب تقدیم می‌کنم:

گرامیداشت زادروز استاد باشکوه و جلال

آمدید و پرده‌های تاریک‌ترین شب را کنار زدید، تا همهٔ موجودات در عنایت بی‌کران غوطه‌ور شوند. با مهر و مراقبت، دارمای شگفت را آموختید و جان‌ها را از هزارتوی بی‌پایان توهم گذراندید.

آمدید و کلام حکمت مقدس را ارزانی داشتید و چراغ درون را افروختید تا راه روح را روشن کند؛ با نوایی ملایم، هم زندگی و هم طریقت را آموختید و در سکوت، جوهر دارمای بی‌کلام را رساندید.

آمدید و چیرگی بر خویشتن را به ما آموختید و کفن‌های بافته از نادانی را دریدید؛ سرشت راستین ما را از درون آشکار کردید و سپیده‌ای نو در آگاهی روشن برمی‌خیزد.

آمدید و گل‌های بی‌شمار شکوفا شدند، بهشت و زمین از نور درخشان لبریز گشتند؛ همه‌جا سرود شادی طنین‌انداز است و از این روز به بعد، هر اندوهی رنگ می‌بازد.

آمدید و توفان‌های آزمون‌های کارمایی را آرام کردید و رنج را در ژرفای مغاک توهم را به خاک سپردید؛ موجودات را با گام‌هایی نرم و آگاهانه به سوی خانه راهنمایی کردید، مراقبهٔ کوان یین مسیر غایی را می‌گشاید.

آمدید و نیرویی تازه به ما بخشیدید و ما را از دلبستگی و توهم فراتر بردید؛ با رها کردن، در راه بازگشت به "خانه" گام برمی‌داریم و اشک‌های شادی در شگفتی قلبی جاری می‌شود.

آمدید و زندگی‌ها را از همهٔ سختی‌ها فراتر بردید و برکات را در تمام این دنیای انسانی گستراندید؛ امروز سراسر جهان با شادمانی سرور می‌کند و زادروز شما را جشن می‌گیرد - بهار بر هر درگاهی می‌خواند.

با ژرف‌ترین سپاس از استاد محبوب، برایتان آرامش و تندرستی جاودان آرزو می‌کنم. باشد که چراغ حکمت در همهٔ قلمروها بدرخشد و بشریت را به ساحل بیداری راهنمایی کند. شاگرد فئونگ تائو از آولاک (ویتنام)

فئونگ تائوی شاعر، از شعر دل‌انگیزتان سپاسگزاریم، در حالی که زادروز استاد و حضور مبارکِ ایشان بر زمین را گرامی می‌داریم. خوشحالیم که این پیام مهربان را از استاد برای شما بفرستیم:

"فئونگ تائوی مهربان، از آرزوهای نیک و شعر صمیمانه و اندیشمندانه تان سپاسگزارم. تعهد خالصانه و قلب پاکتان در واژگان زیبا و تأثیرگذاری که نوشته‌اید به‌روشنی می‌درخشد و ایمانی استوار و آرامش بی‌کران، رستگاری را منتقل می‌کند. خوشحالم که در آن حادثهٔ ترسناک اتوبوس سالم ماندید و حمایت همه‌جاحاضر نیروی استاد را تجربه کردید که پس از تشرف همواره با شماست. باشد که شما و مردمان معنوی آولاکی (ویتنامی) آزادی جاودان را در رحمت الهی تجربه کنید. تا ابد دوستتان دارم."