摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天，我們非常榮幸為您呈現《瑪斯納維》中的選段〈更偉大的（靈性）戰爭〉，由詹姆斯·威廉·雷德豪斯爵士翻譯。在此，尊崇的魯米大師闡述了尋找上帝與內在真我的重要性，透過此故事，一位羅馬使節前往拜訪一位開悟大師，而這位大師幫助他向上帝敞開心扉。更偉大的（靈性）戰爭。「〔…〕我們已在外在的衝突中奮戰，並獲得勝利。現在，讓我們將注意力轉向內在的生命。我們已完成外在的戰爭，其較為低等，如同先知所言，展開祂更偉大的戰爭。我們將信賴寄託於上帝，向祂祈求援助，在祂的助佑之下，信心能移動巍然不動的山。擊敗持武器的敵人一點都不新奇，真正的雄獅是能征服自身欲望的人。為闡明此一真理，請聆聽一則故事，願汝能從這寥寥數語中，汲取其道德精義。自凱撒而來，一位使節前往歐麥爾處，穿越遼闊無垠的沙漠，來自聲名遠播的麥地那。他問道：『眾人啊，哈里發的宮殿在何處？好讓我率領隨行的隊伍前往覲見，』眾人回答說：『汝找不到哈里發的宮殿，我們哈里發唯一的殿堂，便是他覺悟光明的心。憑藉他的「統御之德」，名聲遠播至羅馬，然而如同其他貧者一般，一間茅屋便是他寬敞的家。兄弟啊，異鄉的來客，若汝心眼之中，仍有橫樑未除，又如何能看見那座宮殿？除去那道橫樑吧，使汝的眼睛不染一絲塵垢，如此，汝方能有希望得見他的居所。』凡能洗滌自己內心，除去一切情欲之苦者，不久便能在其中看見完整的宮殿與臨在。當艾哈邁德的心淨除邪惡之火與煙霧，無論他轉向何方，皆映現上帝的容顏。只要人仍與惡念為伍，又如何能在萬物之中理解上帝的顯現？凡在心中向天界鑿開一扇窗的人，便能在每一微塵中看見正義的太陽光芒。上帝在萬物之中，清晰照耀，如明月尊貴地懸於閃爍群星之間。［…］」
